1
00:00:00,595 --> 00:00:03,000
Sadece 48 puanım var
emeklilik için.

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,810
1944 yılında girdiğimi söylüyorlar.
Bir yıl önceydi.

3
00:00:06,010 --> 00:00:08,360
- Bir yıl önce mi?
- 43 yılının mayıs ayında.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,880
Çünkü sen öyleydin
Yeminli Kurtuluş'ta. Ve birleşirken

5
00:00:12,090 --> 00:00:14,730
Yemin Direnci ile,
44 yılının Mart ayından itibaren sayıyorlar.

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,080
- Bu normal değil.
- Bunu söylemiyorum. Sadece sana açıklıyorum.

7
00:00:18,250 --> 00:00:21,240
Yeminli Kurtuluşta
epeyce yanak vardı.

8
00:00:21,410 --> 00:00:24,080
15 gün gidenler
ve sonra gitti.

9
00:00:24,250 --> 00:00:26,840
Geçit törenine gittim
11 Kasım 1943.

10
00:00:27,010 --> 00:00:29,470
Sendika temsilcisine başvurun.

11
00:00:29,690 --> 00:00:32,720
Bu bir kırmızı.
Benden tüm belgeleri isteyecek.

12
00:00:32,930 --> 00:00:35,280
GMR'ye girdim
43'te, senin gibi.

13
00:00:35,610 --> 00:00:37,160
- 60 puanım var.
- "60" mı?

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,520
- 12'si 1943.
- Bu haksızlık!

15
00:00:39,730 --> 00:00:41,640
Sendikacıyla konuş.

16
00:00:41,850 --> 00:00:45,400
Kişisel bir şey değil.
Vichy'yi savunan kişinin bunu yapması mantıklı mı?

17
00:00:45,570 --> 00:00:47,680
daha fazla puana sahip olmak
Peki ya maki?

18
00:00:47,890 --> 00:00:50,240
Maquis ve GMR tarihe geçti.

19
00:00:50,450 --> 00:00:54,560
- Ama onun 60 puanı var, benim de 48.
- Ama belki genç yaşta ölürsün.

20
00:00:54,730 --> 00:00:56,210
Çok komik.

21
00:00:56,370 --> 00:00:58,400
Piyade 1'e komuta edin, yanıt verin.

22
00:00:58,570 --> 00:01:00,600
Sonunda harekete geçeceğiz.

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,880
Komuta 1. Piyade, söyle bana.

24
00:01:03,370 --> 00:01:07,280
Yetkililer bunların yapılmasını istiyor
müdahale konusunda oldukça titiz.

25
00:01:07,810 --> 00:01:11,590
Kendinizi canlı mühimmatla donatın
Şiddetle karşılık vermeleri durumunda.

26
00:01:11,770 --> 00:01:14,600
- Onlara iki uyarı ver.
- "Canlı mühimmat" mı?

27
00:01:14,770 --> 00:01:18,000
Anlaşıldı.
Peki ne zaman yükleyeceğimizi biliyor musun?

28
00:01:18,170 --> 00:01:21,080
Negatif.
Emirleri bekliyoruz. Tekrar tekrar.

29
00:01:21,770 --> 00:01:22,760
Kabul edilmiş. Dışarı.

30
00:01:23,570 --> 00:01:25,800
Haydi çocuklar! Hazır ol

31
00:01:25,970 --> 00:01:29,720
ve herkes bir şarj cihazı alıyor
gerçek mermilerle.

32
00:01:29,890 --> 00:01:32,840
- Neyse, bu normal değil.
- Aktif olun!

33
00:01:34,690 --> 00:01:35,680
En alta koy.

34
00:01:42,530 --> 00:01:44,480
BİR FRANSIZ KÖYÜ

35
00:02:21,130 --> 00:02:22,680
Teslim olmak zorunda değiliz.

36
00:02:22,810 --> 00:02:24,160
Biz en zor şeyi yaptık.

37
00:02:24,330 --> 00:02:26,040
Polise boyun eğmeyeceğiz.

38
00:02:26,250 --> 00:02:28,080
- Onları alacağız, değil mi?
- Evet.

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,890
Konu bununla ilgili değil
ama bir şeyler elde etmek için.

40
00:02:31,050 --> 00:02:32,760
Chassagne pes etmeyecek,

41
00:02:32,930 --> 00:02:34,640
para ve prensipler için.

42
00:02:34,810 --> 00:02:36,920
Direnişi ezmek istiyor.

43
00:02:37,130 --> 00:02:38,920
Bay Schwartz direndi.

44
00:02:39,090 --> 00:02:42,200
Bay Schwartz,
Dediğiniz gibi bu bir kalıp, nokta.

45
00:02:42,370 --> 00:02:44,160
Direniş'in umurunda değil.

46
00:02:44,330 --> 00:02:45,880
Bu konuşmamıza engel değil.

47
00:02:46,050 --> 00:02:47,960
Seçimlerden önce değil, sonra.

48
00:02:48,170 --> 00:02:49,280
Aceleniz var mı?

49
00:02:49,450 --> 00:02:51,760
De Kervern bize 24 saat verdi.

50
00:02:51,930 --> 00:02:54,600
Ve polis
Takvimi bize dikte mi edeceksin?

51
00:02:54,770 --> 00:02:57,330
Oduncular
Sonunda mağlup olmak istemiyoruz.

52
00:02:57,490 --> 00:02:58,560
Peki ne yapacağız?

53
00:02:58,730 --> 00:03:00,880
Ücretler için grevdeyiz

54
00:03:01,050 --> 00:03:02,960
basında yer almamak.

55
00:03:03,130 --> 00:03:05,960
Eğer ayrılırsak,
hiçbir şey alamayacağız.

56
00:03:06,130 --> 00:03:08,120
Darbe yok, maaş yok. Hiç bir şey.

57
00:03:08,290 --> 00:03:09,800
Tam tersine inanıyorum ki

58
00:03:09,970 --> 00:03:11,560
Konuşma zamanı geldi.

59
00:03:11,730 --> 00:03:13,960
Dinle, hadi gidip Raymond'u görelim.

60
00:03:14,130 --> 00:03:15,720
Kabul edecek mi etmeyecek mi?

61
00:03:16,050 --> 00:03:18,320
Zaman ve enerji harcayacaklar.

62
00:03:21,850 --> 00:03:23,840
Benimle Raymond'u görmeye gelecek misin?

63
00:03:24,010 --> 00:03:25,280
Evet elbette.

64
00:03:26,410 --> 00:03:29,280
Hadi adrese gidelim
bir teklifte bulunmak

65
00:03:29,450 --> 00:03:32,200
ve bir yanıt talep ediyorum.
Kim lehte?

66
00:03:45,810 --> 00:03:47,160
Baba?

67
00:03:47,330 --> 00:03:48,880
Onu rahatsız mı ediyorum?

68
00:03:49,250 --> 00:03:50,240
HAYIR.

69
00:03:51,050 --> 00:03:53,240
Kocam hasta ama uyuyor.

70
00:03:54,890 --> 00:03:57,800
Dünden önce,
Gergin görünüyordu, o yüzden...

71
00:03:58,650 --> 00:04:00,320
Onun için endişeleniyordum.

72
00:04:02,410 --> 00:04:03,400
Olabilmek?

73
00:04:15,650 --> 00:04:17,200
Doktor geldi mi?

74
00:04:17,610 --> 00:04:18,830
Evet.

75
00:04:19,010 --> 00:04:20,680
Ama neye sahip olduğunu bilmiyor.

76
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ben...

77
00:04:50,570 --> 00:04:53,840
çok düşündüm
bana sorduğu sorularda.

78
00:04:55,410 --> 00:04:59,040
Makalede
bana bahsettiği basından.

79
00:05:00,850 --> 00:05:02,440
Hasta kocasında.

80
00:05:03,850 --> 00:05:05,400
endişelendim

81
00:05:06,330 --> 00:05:08,400
ve belki de

82
00:05:08,810 --> 00:05:10,840
Olmayan şeyleri hayal ettim.

83
00:05:14,930 --> 00:05:17,320
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

84
00:05:31,250 --> 00:05:34,200
Hala Chauvor'a ihtiyacın var mı Lucienne?

85
00:05:43,610 --> 00:05:45,640
Sana ne olursa olsun,

86
00:05:46,650 --> 00:05:51,000
zorluklar ne olursa olsun,
hayatın yanında kalmalıdır.

87
00:05:54,530 --> 00:05:57,760
Normalde,
Allah'ı düşünmemiz gerektiğini söylüyor.

88
00:05:59,210 --> 00:06:00,200
hayatta değil.

89
00:06:00,370 --> 00:06:02,760
Ama Allah ona hayat verdi.

90
00:06:03,290 --> 00:06:07,360
Hayat vermesine izin verdi
Françoise'a. Hayatı kutlamak lazım

91
00:06:07,530 --> 00:06:09,080
Lucienne, her zaman,

92
00:06:09,890 --> 00:06:11,370
her ne iseler...

93
00:06:14,490 --> 00:06:17,080
hayal kırıklıkları ve acılar.

94
00:06:20,970 --> 00:06:22,400
Anlayamıyorum.

95
00:06:28,930 --> 00:06:29,920
Lucienne.

96
00:06:31,210 --> 00:06:32,200
Lucienne.

97
00:06:39,090 --> 00:06:40,080
Lucienne.

98
00:06:46,970 --> 00:06:48,960
Sakin olmalısın.

99
00:06:52,610 --> 00:06:55,170
Hayatın yanından dönmeli,

100
00:06:58,650 --> 00:07:02,360
aşkın tarafında,
kızının tarafında.

101
00:07:11,770 --> 00:07:14,640
Artık Allah'la yalnızdır.

102
00:07:16,650 --> 00:07:18,080
Cesur ol.

103
00:07:20,650 --> 00:07:22,160
Kendinizi kaptırmayın.

104
00:07:43,170 --> 00:07:45,200
-Larcher.
- Ben Dr. Vignane.

105
00:07:45,370 --> 00:07:46,360
Ah!

106
00:07:46,530 --> 00:07:49,920
- Hortense nasıl?
- Dinle, kötü haberlerim var.

107
00:07:50,090 --> 00:07:53,000
Karısı daha kötü
hayal ettiğimden.

108
00:07:53,170 --> 00:07:56,520
- Evet mi?
- Klinik olarak iyi tepki verdi.

109
00:07:56,690 --> 00:07:59,440
ama kriz geçiriyor
paranoyak sanrı

110
00:07:59,610 --> 00:08:02,600
ve hemşirelere saldırdı.
- Üzgünüm.

111
00:08:05,610 --> 00:08:10,000
- "Bir ay" mı?
- Tedaviyi ayarlamak için.

112
00:08:10,170 --> 00:08:12,400
Ama... onu görmeye gidebilir miyim?

113
00:08:12,650 --> 00:08:15,680
HAYIR! O çok agresif
herkesle.

114
00:08:18,850 --> 00:08:19,640
Ama nasıl?

115
00:08:20,130 --> 00:08:21,880
Bize güveniyor.

116
00:08:22,050 --> 00:08:24,560
Kuyu. Peki...
O halde bana haber ver.

117
00:08:25,530 --> 00:08:26,960
Birkaç gün içinde mi?

118
00:08:27,370 --> 00:08:29,360
Hafta boyunca onu arıyorum.

119
00:08:29,530 --> 00:08:30,520
O zamana kadar.

120
00:08:36,970 --> 00:08:39,840
Hortense yok olacak
beklenenden daha fazla.

121
00:08:41,050 --> 00:08:43,160
Odanızda kalabilirsiniz.

122
00:08:43,330 --> 00:08:45,320
Umarım çok ciddi değildir.

123
00:08:57,970 --> 00:09:01,120
Öyle görünüyor ki polis
O sizin eylemlerinizden haberdardır.

124
00:09:01,330 --> 00:09:03,280
Bizimle kalamazsınız.

125
00:09:04,890 --> 00:09:05,880
Anladım.

126
00:09:09,170 --> 00:09:12,240
- Teslim mi olayım?
- Hayır. Bu bir şaka mı?

127
00:09:12,410 --> 00:09:16,370
Saklanacaksın. Belçika'da,
yoldaşlarımız size yardımcı olacaktır.

128
00:09:16,930 --> 00:09:18,880
- Ben de?
- Bilmiyorum.

129
00:09:21,170 --> 00:09:23,280
- Onunla gitmek ister misin?
- Evet.

130
00:09:23,850 --> 00:09:26,280
- Annen istemese bile mi?
- Evet.

131
00:09:26,850 --> 00:09:28,330
Riskli, biliyor musun?

132
00:09:29,050 --> 00:09:31,510
Belki Suzanne işleri düzeltir.

133
00:09:31,690 --> 00:09:34,410
ama güvenli değil.
- Onunla gitmek istiyorum.

134
00:09:37,290 --> 00:09:39,280
Onun seninle gelmesini ister misin?

135
00:09:42,010 --> 00:09:43,280
Evet.

136
00:09:43,450 --> 00:09:44,930
O iyi bir yoldaştır.

137
00:09:52,450 --> 00:09:54,560
Nestor toplantıya gelecek.

138
00:09:54,730 --> 00:09:56,520
Nestor'u seviyorum.

139
00:09:56,690 --> 00:09:57,680
Değil mi?

140
00:09:58,330 --> 00:09:59,600
Özellikle değil.

141
00:10:00,730 --> 00:10:03,290
Hepsini biliyorsun
Stalinist şarkılar.

142
00:10:03,450 --> 00:10:06,720
- Onları gitarla çalıyor.
- Peki bu iyi mi?

143
00:10:06,890 --> 00:10:09,560
O? şarkılar
Stalinistler güzeldir.

144
00:10:09,730 --> 00:10:11,050
Bana öyle gelmiyorlar.

145
00:10:11,210 --> 00:10:13,800
Bir zamanlar iki şahin varmış

146
00:10:13,970 --> 00:10:16,560
Büyük bir meşenin tepesinde

147
00:10:16,730 --> 00:10:20,640
alçak sesle konuşan
yeşillik arasında

148
00:10:20,810 --> 00:10:24,880
Yüksekte, evet, yeşilliklerin arasında

149
00:10:25,050 --> 00:10:26,370
En üstte

150
00:10:27,130 --> 00:10:29,770
Birinin adı Lenin'di

151
00:10:29,930 --> 00:10:31,880
Diğerinin adı Stalin'di

152
00:10:32,810 --> 00:10:36,850
Ve etraflarında yeşillikler içinde

153
00:10:37,010 --> 00:10:38,600
bazı kuşlar

154
00:10:38,770 --> 00:10:43,480
Evet, yeşilliklerin arasında bazı kuşlar var

155
00:10:44,690 --> 00:10:46,680
ve ilk şahin

156
00:10:46,850 --> 00:10:49,600
Diğer şahine dedi ki

157
00:10:49,770 --> 00:10:51,840
"Sonsuza kadar elveda

158
00:10:52,010 --> 00:10:55,040
"Çok pişmanım

159
00:10:55,210 --> 00:10:59,400
"Dostum, evet, çok pişmanım

160
00:10:59,570 --> 00:11:01,640
"Arkadaşım

161
00:11:03,530 --> 00:11:05,960
"Ayrılmamız lazım

162
00:11:06,130 --> 00:11:09,960
"Maalesef zamanı geldi"

163
00:11:10,130 --> 00:11:11,680
Şarkı söylememden hoşlanmıyorsun.

164
00:11:13,290 --> 00:11:14,280
Evet, evet.

165
00:11:17,650 --> 00:11:19,840
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

166
00:11:20,970 --> 00:11:21,960
Evet.

167
00:11:24,530 --> 00:11:27,040
Kendimi uzaklaştırmaya karar verdim Gustave.

168
00:11:42,210 --> 00:11:44,080
Sergiyi mutlaka görmelisiniz.

169
00:11:44,250 --> 00:11:46,600
Teyzemin sergisi umurumda değil.

170
00:11:46,770 --> 00:11:50,160
- Resim yapmaktan ve teyzemden nefret ediyorum.
- Çok açık sözlüsün.

171
00:11:50,370 --> 00:11:52,160
İşte böyle! Ben çok açık sözlüyüm.

172
00:11:54,490 --> 00:11:56,920
Her ne kadar bazıları bundan hoşlanmasa da.

173
00:11:57,410 --> 00:11:58,960
Beni hiç rahatsız etmedi.

174
00:11:59,130 --> 00:12:01,160
Senden bahsetmiyordum Daniel Larcher.

175
00:12:02,130 --> 00:12:03,800
Hiçbir şey seni rahatsız etmiyor.

176
00:12:03,970 --> 00:12:06,080
Ya da her şey seni rahatsız ediyor, bilemiyorum artık.

177
00:12:10,730 --> 00:12:12,760
- Başka bir şey içmek ister misin?
- Hayır.

178
00:12:12,930 --> 00:12:13,920
Bir konyak.

179
00:12:14,610 --> 00:12:15,600
Bir konyak!

180
00:12:23,530 --> 00:12:25,560
Mesleği iyi hatırlıyor musun?

181
00:12:25,730 --> 00:12:28,080
Elbette.
1940 yılında dokuz yaşındaydı.

182
00:12:28,890 --> 00:12:30,240
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

183
00:12:30,410 --> 00:12:32,640
- Hiç bir şey.
- Saklandığımız zaman

184
00:12:32,850 --> 00:12:36,200
dolabın içinde,
Sarah 1943'te tutuklandığında.

185
00:12:36,370 --> 00:12:37,960
"Sarah" kimdir?

186
00:12:38,370 --> 00:12:39,480
Gibi?

187
00:12:40,090 --> 00:12:41,200
Sarah'ı unuttun mu?

188
00:12:42,570 --> 00:12:44,280
Evet. Hiçbir şey hatırlamıyorum.

189
00:12:50,530 --> 00:12:53,760
Her durumda, meslek
Tam bir felaketti.

190
00:12:54,730 --> 00:12:55,720
Evet.

191
00:12:59,170 --> 00:13:01,280
Kolay olmadığı doğru.

192
00:13:05,130 --> 00:13:08,560
Ama sanırım yaptım
Başkaları için neler yapabilirim?

193
00:13:08,730 --> 00:13:11,800
Yahudiler için
Bunu okuldan yapmadın.

194
00:13:11,970 --> 00:13:15,280
- Evet.
- 1940'ta Yahudilerin önemi yoktu.

195
00:13:15,450 --> 00:13:16,670
Gibi?

196
00:13:16,890 --> 00:13:18,480
Bizim için bunların hiçbir önemi yoktu.

197
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
Bize doğru gelmedi
onlara bir yıldız vermek,

198
00:13:22,090 --> 00:13:24,200
ama biz de çok bunalmadık.

199
00:13:24,370 --> 00:13:27,880
Neyse,
Villeneuve'de çok az Yahudi vardı.

200
00:13:31,770 --> 00:13:33,640
Bir kız arkadaşın vardı.

201
00:13:35,730 --> 00:13:36,950
Hélène Crémieux.

202
00:13:37,770 --> 00:13:38,760
Onu hatırlıyor musun?

203
00:13:43,010 --> 00:13:44,720
Elbette onu hatırlıyorum.

204
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
Ona ne oldu?

205
00:13:50,370 --> 00:13:51,520
Auschwitz.

206
00:13:54,410 --> 00:13:56,400
Ama biz bunların hepsini bilmiyorduk.

207
00:13:57,330 --> 00:14:01,760
Önemli olan ihraç etmekti
Almanlara mümkün olan en kısa sürede.

208
00:14:02,090 --> 00:14:05,120
Gerçekten belediye başkanı mıydın?
Villeneuve'den ve bunu bilmiyor muydun?

209
00:14:05,290 --> 00:14:06,280
Hayır!

210
00:14:07,210 --> 00:14:08,530
Bunu bilmiyordum.

211
00:14:14,450 --> 00:14:15,440
Peki...

212
00:14:18,930 --> 00:14:22,600
Almanlar bize söylediğinde
ebeveynleri ve çocukları ayırmak,

213
00:14:22,770 --> 00:14:24,520
biz şunu düşünüyoruz...

214
00:14:26,490 --> 00:14:28,160
Biz böyle bir şeyi hayal etmedik.

215
00:14:30,450 --> 00:14:33,800
Biz bu alanların
Zor olmuş olmalılar.

216
00:14:34,490 --> 00:14:36,760
Ama ne ölçüde olduğunu bilmiyorduk.

217
00:14:40,690 --> 00:14:41,680
Yani...

218
00:14:43,330 --> 00:14:45,400
bunu biliyorduk

219
00:14:45,570 --> 00:14:47,120
daha doğrusu bilmeden.

220
00:14:48,970 --> 00:14:52,880
Bir hastaya söylemek gibi
pankreas kanseri olan kişi.

221
00:14:53,050 --> 00:14:56,320
Eğer akıllıysanız bunu hayal edebilirsiniz...

222
00:14:58,130 --> 00:15:01,880
Ama bunun olmasının nedeni bu değil
hayatının geri kalanını düşünerek

223
00:15:02,050 --> 00:15:04,120
bu ölecek. Hayır.

224
00:15:05,930 --> 00:15:09,840
Ölümü düşünecek,
ama aynı zamanda projeler de yapacak.

225
00:15:13,610 --> 00:15:14,520
Düşüneceksin...

226
00:15:17,210 --> 00:15:19,880
gelecek yıl.

227
00:15:20,370 --> 00:15:22,720
Noel'i de düşüneceğim.

228
00:15:24,130 --> 00:15:25,450
Tatilde.

229
00:15:27,090 --> 00:15:29,320
Anladın? Peki bu da aynıydı.

230
00:15:29,850 --> 00:15:33,240
Bunu 1942'de mi söylüyorsunuz?
kanserle yolunuz kesişti,

231
00:15:33,410 --> 00:15:37,120
Onları iyileştirip ölmelerine izin vermedin mi?

232
00:15:37,370 --> 00:15:39,720
- Bunu çok fazla düşünüyorsun.
- Çünkü?

233
00:15:39,930 --> 00:15:42,160
Beni dinle, Daniel benim modelim değil.

234
00:15:42,330 --> 00:15:46,000
O, oy vermesi gereken bir burjuvadır
Giscard'a. O zayıf bir adam.

235
00:15:46,170 --> 00:15:48,400
Ama kafanı ısıt

236
00:15:48,570 --> 00:15:51,080
Yahudilerin başına gelenler yüzünden...

237
00:15:51,290 --> 00:15:55,280
- Buna karşı çıkmak için ne yaptılar?
- Bu dehşeti bilmiyorduk!

238
00:15:55,450 --> 00:15:58,240
Ve eğer bilseydim,
hiçbir şey yapmazdık.

239
00:15:58,410 --> 00:16:01,840
Başka korkularımız da vardı
yüzleşmek, inan bana.

240
00:16:02,410 --> 00:16:05,050
Ben bu mantığı kabul etmiyorum.
Bu çok kolay.

241
00:16:05,210 --> 00:16:07,040
Kolay olan şu ki, 1975'te,

242
00:16:07,210 --> 00:16:10,360
cerrahınızın maaşıyla,

243
00:16:10,530 --> 00:16:12,480
gelin bize ders verin.

244
00:16:12,690 --> 00:16:16,120
- Devlet hastanesinde çalışıyorum.
- İşte bu kadar çocuklar!

245
00:16:16,330 --> 00:16:18,890
- Artık çocuk değiliz.
- Babamı vurdular.

246
00:16:19,050 --> 00:16:21,080
Daniel elinden geleni yaptı.

247
00:16:22,330 --> 00:16:24,080
Ve dünyayı değiştirmek istiyorum.

248
00:16:26,970 --> 00:16:28,370
Dünyayı değiştirin.

249
00:16:40,850 --> 00:16:42,200
Ah! Günaydın.

250
00:16:43,450 --> 00:16:44,480
Lütfen.

251
00:16:48,690 --> 00:16:50,120
Oturmak.

252
00:16:55,450 --> 00:16:57,800
Onları almak istemedim,
ama Raymond ısrar etti.

253
00:16:57,970 --> 00:16:59,080
Teşekkür ederim.

254
00:16:59,250 --> 00:17:01,120
- Hayır. Bu normal.
- Gelmedik

255
00:17:01,290 --> 00:17:04,600
samimi olmak.
Bizi ne diye görmek istediler?

256
00:17:04,770 --> 00:17:08,240
Grev komitesi
bazı taleplerde bulundu.

257
00:17:08,410 --> 00:17:09,400
Ah!

258
00:17:09,570 --> 00:17:11,560
Zaten bize iletildiler.

259
00:17:11,730 --> 00:17:13,050
Peki sen ne düşünüyorsun?

260
00:17:13,210 --> 00:17:16,040
Bunlar gerçekleştirilmesi mümkün olmayan saçmalıklardır.
Eğer hepsi buysa

261
00:17:16,210 --> 00:17:19,960
Bize söyleyecekleri şey,
Sonra görüşürüz, CRS onları ortadan kaldıracak.

262
00:17:20,130 --> 00:17:22,640
Demek ki kabul edemiyoruz

263
00:17:22,810 --> 00:17:25,640
istedikleri her şey.
- Neyse

264
00:17:25,810 --> 00:17:28,880
Fabrikayı terk etmeleri gerekiyor.
- Hayır. Gideceğiz.

265
00:17:29,050 --> 00:17:31,080
bize yanıt vermeye başladıklarında.

266
00:17:31,250 --> 00:17:32,840
Kuyu. Gidecek miyiz?

267
00:17:33,450 --> 00:17:34,560
Hayır, kalıyorum.

268
00:17:36,090 --> 00:17:39,800
Eh... Artalım
maaşlar, artan oranlı olmasına rağmen.

269
00:17:40,010 --> 00:17:41,840
Ama primleri kabul ediyoruz.

270
00:17:42,370 --> 00:17:43,360
Üzgünüm?

271
00:17:44,290 --> 00:17:45,440
Ve akraba olarak

272
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
işe almak,
Fikrimi değiştirdim.

273
00:17:50,970 --> 00:17:54,680
- Seni desteklemeyeceğiz.
- DSÖ? Baba? Ailevi şeyler...

274
00:17:54,890 --> 00:17:57,530
Artık taahhütte bulunamıyorum

275
00:17:57,730 --> 00:18:01,120
ama beş pozisyon oluşturacağız.
- Onlara nasıl ödeme yapacaksın?

276
00:18:02,130 --> 00:18:03,530
Ben belediye başkanı olacağım.

277
00:18:05,050 --> 00:18:07,720
Umarım bana oy verirsiniz. Teşekkür ederim.

278
00:18:08,450 --> 00:18:09,320
Teşekkür ederim.

279
00:18:31,810 --> 00:18:34,640
Senden af diliyorum,
Baba, çünkü günah işledim.

280
00:18:36,330 --> 00:18:37,880
Seni dinliyorum kızım.

281
00:18:40,090 --> 00:18:41,800
Peder Emmanuel burada değil mi?

282
00:18:42,490 --> 00:18:43,920
Hasta mısın?

283
00:18:44,090 --> 00:18:47,720
Allah'ın bir kulu onu dinler.
Kim olduğu önemli değil.

284
00:18:47,970 --> 00:18:50,080
Ama sorun olmazsa söyle bana.

285
00:18:52,130 --> 00:18:53,880
Sen Lucienne Bériot musun?

286
00:18:54,290 --> 00:18:55,280
Evet.

287
00:18:57,530 --> 00:19:01,600
Peder Emmanuel istedi
transferi bugün gerçekleşti.

288
00:19:04,410 --> 00:19:05,560
Peki nereye gitti?

289
00:19:07,650 --> 00:19:10,320
Bana açıkça sordu
ona söylememek.

290
00:19:13,410 --> 00:19:14,400
Anladım.

291
00:19:15,130 --> 00:19:17,200
İtiraf etmek ister misin, evet mi hayır mı?

292
00:19:19,530 --> 00:19:21,760
Ona bir mesaj iletebilir misin?

293
00:19:23,290 --> 00:19:24,480
Söyle bana.

294
00:19:25,770 --> 00:19:27,400
Hiçbir şeyi garanti etmiyorum.

295
00:19:28,530 --> 00:19:29,640
Ona söyle...

296
00:19:32,650 --> 00:19:33,640
Ona söyle...

297
00:19:35,650 --> 00:19:37,130
"Teşekkür ederim."

298
00:19:45,570 --> 00:19:47,050
Ne çalıyorsun Raymond?

299
00:19:47,210 --> 00:19:49,120
O? Sorun nerede?

300
00:19:49,290 --> 00:19:51,480
Ben anlayışlı bir insan patronum.

301
00:19:52,570 --> 00:19:56,080
Çatışmayı daha önce çözdüm
ikinci turdan. Harika, değil mi?

302
00:19:56,250 --> 00:19:58,970
görmediğimi mi sanıyorsun
ona nasıl baktın?

303
00:19:59,130 --> 00:20:00,200
Kime?

304
00:20:01,010 --> 00:20:02,280
Suzanne Richard mı?

305
00:20:07,290 --> 00:20:08,720
A la Grosjean.

306
00:20:10,250 --> 00:20:14,080
Azgın olduğumu biliyordum
ama o senin sevgilin değildi.

307
00:20:15,450 --> 00:20:17,720
Bana bunu yaptığını söyleme.

308
00:20:17,930 --> 00:20:19,520
Sana cevap vermek zorunda değilim.

309
00:20:19,690 --> 00:20:22,880
- Bana cevap vermen gerekmiyor mu?
- Hayır. Ama sana cevap vereceğim.

310
00:20:23,050 --> 00:20:26,200
Ne istersem onu ​​yaparım.
Yatağa gitmemize rağmen

311
00:20:26,370 --> 00:20:29,040
Davranışlarımı sen dikte etmiyorsun.
Savaş bitti.

312
00:20:29,810 --> 00:20:31,400
Direniş'in ne olduğunu biliyorum.

313
00:20:31,570 --> 00:20:34,320
Komik olurdun,
eğer durum bu kadar ciddi olmasaydı.

314
00:20:34,490 --> 00:20:38,120
O ikisi şöyle diyecek:
"Schwartz bize ne istersek onu veriyor.

315
00:20:38,330 --> 00:20:41,440
"Sakso için
Maaşımız artıyor!” Ne saçmalık!

316
00:20:41,610 --> 00:20:42,930
Defol buradan.

317
00:20:46,730 --> 00:20:48,760
Yani onunla mı yattın?

318
00:20:48,930 --> 00:20:51,320
Sana buradan gitmeni söylemiştim.

319
00:20:51,490 --> 00:20:53,440
Ben olmazsam hiçbir şeyi imzalayamazsın.

320
00:20:53,690 --> 00:20:55,320
Kereste fabrikası benim, değil mi?

321
00:20:55,490 --> 00:20:57,880
Küçük ve fakir ama benim.

322
00:20:58,050 --> 00:21:02,520
Amerikalılarla yapılan anlaşmalar
Umurumda değil. Onları sana bırakıyorum.

323
00:21:02,690 --> 00:21:04,800
Seni aptal, iflas edeceksin!

324
00:21:04,970 --> 00:21:08,320
- Bir belediye başkanı iflas etmez.
- Ama asla belediye başkanı olamayacaksın!

325
00:21:08,490 --> 00:21:12,370
Tabii ki belediye başkanı olacağım.
Ve sen de benimle mitinge geliyorsun.

326
00:21:12,570 --> 00:21:14,280
Paranıza rağmen ağlarınız

327
00:21:14,490 --> 00:21:18,450
ve babanınkini manipüle edemezsin
seçmenlere. Anladın?

328
00:21:22,450 --> 00:21:23,440
İyi şanlar!

329
00:21:33,530 --> 00:21:34,520
Charlotte.

330
00:21:40,650 --> 00:21:41,440
Charlotte.

331
00:21:45,850 --> 00:21:48,000
Mektubumu annen teslim etti mi?

332
00:21:48,170 --> 00:21:49,800
- Evet.
- Emin misin?

333
00:21:50,010 --> 00:21:52,040
Evet. Sana yalan söylemezdim.

334
00:21:52,770 --> 00:21:56,160
Kocam için normal değil
gelmedi. Normal değil.

335
00:21:56,730 --> 00:21:58,130
Neden gelmedi?

336
00:21:59,690 --> 00:22:01,010
Beklemek.

337
00:22:01,170 --> 00:22:03,480
Kayışları nasıl açacağını biliyorsun, değil mi?

338
00:22:04,810 --> 00:22:05,800
Charlotte.

339
00:22:09,090 --> 00:22:10,440
Çünkü?

340
00:22:10,610 --> 00:22:12,160
Buradan çıkmalıyım.

341
00:22:13,610 --> 00:22:15,440
Peki ne yapacaksın?

342
00:22:16,130 --> 00:22:18,160
Kapalı, duvar çok yüksek.

343
00:22:18,330 --> 00:22:20,120
Bilmiyorum, çözeceğim.

344
00:22:21,170 --> 00:22:23,040
Ama benim olduğumu anlayacaklar.

345
00:22:23,210 --> 00:22:24,560
Beni cezalandıracaklar.

346
00:22:24,730 --> 00:22:26,640
- Haydi, uyu.
-Charlotte.

347
00:22:28,290 --> 00:22:31,280
Charlotte, beni hayal kırıklığına uğratma.
Sadece sana sahibim.

348
00:22:32,370 --> 00:22:33,920
-Charlotte.
- O?

349
00:22:35,490 --> 00:22:37,480
Peki, benimle kaç.

350
00:22:37,650 --> 00:22:39,200
- Hayır.
- Neden olmasın?

351
00:22:40,290 --> 00:22:41,880
Bu beni çok korkutuyor.

352
00:22:42,050 --> 00:22:43,680
Dış görünüş korkunç.

353
00:22:44,650 --> 00:22:46,800
Charlotte, sana yalvarıyorum çöz beni.

354
00:22:51,210 --> 00:22:53,720
Eğer buradan çıkarsam sana yemek göndereceğim.

355
00:22:53,890 --> 00:22:55,320
Her ay.

356
00:22:55,530 --> 00:22:56,520
Beni duyuyor musun?

357
00:23:00,010 --> 00:23:01,230
Çöz beni.

358
00:23:05,690 --> 00:23:07,600
Buradan çıkmalıyım.

359
00:23:09,530 --> 00:23:11,120
Şeker?

360
00:23:11,290 --> 00:23:12,280
Evet.

361
00:23:12,530 --> 00:23:14,720
Şeker. Hadi, çöz beni.

362
00:23:15,610 --> 00:23:17,090
Allah adına yemin eder misin?

363
00:23:18,370 --> 00:23:21,320
- İnançlı biri değilim.
- Peki kim tarafından?

364
00:23:21,490 --> 00:23:24,210
Bilmiyorum, istediğin kadar.

365
00:23:24,370 --> 00:23:26,880
En çok ne istiyorsun?
Kocan mı?

366
00:23:28,450 --> 00:23:29,440
Hayır.

367
00:23:29,930 --> 00:23:33,360
En çok istediğin şeye yemin et
kim acı çekerek ölecek

368
00:23:33,530 --> 00:23:36,480
Eğer bana şeker göndermezsen.
- Yemin ederim.

369
00:23:37,810 --> 00:23:41,520
- Tanrı seni duydu.
- Yemin ettim. Şimdi beni çöz.

370
00:23:54,250 --> 00:23:57,000
Şekeri unutma
yumuşak olduklarını.

371
00:23:57,170 --> 00:23:59,320
Çok yumuşak. Dişlerim kötü.

372
00:23:59,490 --> 00:24:01,760
Tamam tatlım. Hadi, çöz beni.

373
00:24:12,690 --> 00:24:16,920
Larcher, mahvoldun!
Yahudiler sokaklarda!

374
00:24:18,330 --> 00:24:19,400
Hadi geçelim.

375
00:24:20,370 --> 00:24:21,880
İşbirlikçi!

376
00:24:22,410 --> 00:24:24,680
İfade özgürlüğünü biliyor musunuz?

377
00:24:24,890 --> 00:24:28,200
Özgürlük yok
Yahudi karşıtlarının ifade özgürlüğü!

378
00:24:28,890 --> 00:24:31,480
İsrail kazanacak! İsrail kazanacak!

379
00:24:34,130 --> 00:24:36,720
- Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
- Yeter Hortense.

380
00:24:36,890 --> 00:24:39,320
O kaltak bizimle dalga geçiyor!

381
00:24:39,530 --> 00:24:40,680
Nazi!

382
00:24:42,370 --> 00:24:45,160
Neden bahsettiğinin farkında mısın genç adam?

383
00:24:45,370 --> 00:24:48,120
Ne istersen söyle, yaşlı adam!
Bunlar olmayacak!

384
00:24:50,530 --> 00:24:51,960
Çöp!

385
00:25:10,570 --> 00:25:11,560
Sağlık!

386
00:25:15,370 --> 00:25:17,760
Neden mutlu değilsin?

387
00:25:18,410 --> 00:25:19,840
Bizi aldattılar.

388
00:25:22,250 --> 00:25:23,680
Bir gün anlayacaksın.

389
00:25:24,690 --> 00:25:26,800
Biz kazandık. İnanamadım.

390
00:25:47,690 --> 00:25:49,090
Cantillon Hanımı.

391
00:25:49,250 --> 00:25:50,240
Hubert.

392
00:25:52,250 --> 00:25:53,360
İyi misin?

393
00:25:53,530 --> 00:25:55,320
Evet, çok iyi.

394
00:25:57,250 --> 00:25:58,880
Grev bitti.

395
00:25:59,330 --> 00:26:00,320
Ah evet?

396
00:26:01,290 --> 00:26:02,960
CRS'den korkuyorlar.

397
00:26:03,450 --> 00:26:05,440
Haklıydınız hanımefendi.

398
00:26:07,370 --> 00:26:09,400
Ne yazık ki durum böyle değil.

399
00:26:10,970 --> 00:26:12,240
Ben...

400
00:26:15,050 --> 00:26:16,270
Yanılmışım

401
00:26:17,890 --> 00:26:18,880
Evet.

402
00:26:20,690 --> 00:26:22,480
Bu doğru, yanılmışım.

403
00:26:23,970 --> 00:26:25,640
CRS'den korkmuyorlar.

404
00:26:26,650 --> 00:26:28,680
Peki neden durdular?

405
00:26:32,570 --> 00:26:35,130
Eşine sormalısın.

406
00:26:37,010 --> 00:26:38,280
Karıma mı?

407
00:26:40,970 --> 00:26:43,200
Onu daha çok izlemelisin, Hubert.

408
00:26:45,130 --> 00:26:46,640
Böylece boynuzlar

409
00:26:46,810 --> 00:26:49,270
Kapıdan geçmesine engel olmayın.

410
00:27:08,050 --> 00:27:10,920
bana verebilir misin
biraz su? Susadım.

411
00:27:13,050 --> 00:27:15,440
- Sana su vermeye gelmedim.
- Ah, değil mi?

412
00:27:15,610 --> 00:27:17,280
Bunu bırakmak için buradayım.

413
00:27:18,050 --> 00:27:20,440
- Gibi?
- Adli prosedür

414
00:27:20,610 --> 00:27:24,520
Caberni'nin öldürülmesiyle ilgili
görevden alındı.

415
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
- Meslektaşının raporuna rağmen mi?
- Hubert Grosjean'dan mı?

416
00:27:29,570 --> 00:27:31,600
Bugün Guyana'ya transfer oldu.

417
00:27:32,890 --> 00:27:35,400
Büyük bir balığın müdahalesinden sonra.

418
00:27:35,570 --> 00:27:36,970
Armand de Cantillon.

419
00:27:38,330 --> 00:27:40,000
Size tanıdık geliyor mu?

420
00:27:41,130 --> 00:27:42,480
Burayı imzalayın.

421
00:27:42,650 --> 00:27:44,200
- Evet.
- Özgürsün.

422
00:27:50,170 --> 00:27:51,360
Teşekkür ederim.

423
00:27:53,650 --> 00:27:54,680
Güle güle.

424
00:28:11,850 --> 00:28:13,120
Üzgünüm.

425
00:28:13,770 --> 00:28:16,600
duyuruyorum
serginin iptal edildiğini söyledi.

426
00:28:17,890 --> 00:28:22,160
Zararın yanı sıra belediye başkanı
sergiyi yasakladı

427
00:28:22,970 --> 00:28:25,040
daha fazla tartışmayı önlemek için.

428
00:28:27,810 --> 00:28:28,800
Hakkın var mı?

429
00:28:30,210 --> 00:28:34,170
Kararına itiraz edebilirsin,
ama bunu yapacak gücüm yok.

430
00:28:35,850 --> 00:28:40,080
Her durumda restorasyon
resimleri incelemek biraz zamanınızı alacaktır.

431
00:28:40,410 --> 00:28:41,630
Üzgünüm.

432
00:28:51,570 --> 00:28:55,640
Ancak resimlerim öyle değil
onlara bunun yapılması çok iyi.

433
00:28:58,330 --> 00:29:00,480
Buna inanıyorlar.

434
00:29:02,450 --> 00:29:04,640
Bu Yahudiler çok tuhaf.

435
00:29:05,250 --> 00:29:08,480
Agresiftirler.
Ben gençken böyle değildiler.

436
00:29:12,530 --> 00:29:15,400
Onlar gergin
Yom Kippur Savaşı'ndan bu yana.

437
00:29:15,570 --> 00:29:16,760
Ne?

438
00:29:19,450 --> 00:29:20,440
Önemli değil.

439
00:29:27,570 --> 00:29:30,680
- Heinrich'in portresini mi kırdılar?
- Hayır.

440
00:29:30,850 --> 00:29:32,520
- Nerede?
- Kaydedildi.

441
00:29:33,690 --> 00:29:37,440
- Katalog için almıştım.
- Tabii ki sakladı.

442
00:29:37,610 --> 00:29:41,240
Açılışta bunu ortaya çıkaracaktım.
Kataloğu herkes görüyor.

443
00:29:41,410 --> 00:29:43,870
DRAC'ın bunu görmesini engellemeyi tercih ettim.

444
00:29:44,650 --> 00:29:47,720
- Katalogda yok mu?
- Hayır, orada değil.

445
00:29:47,970 --> 00:29:51,680
Ne skandal!
Eylemlerinizin anlamını düşünüyor musunuz?

446
00:29:51,850 --> 00:29:53,880
Eğer yapmasaydım,

447
00:29:54,050 --> 00:29:56,560
en sevdiğin tablo
Parça parça olurdum.

448
00:29:56,730 --> 00:29:58,760
Sorun bu değil hanımefendi.

449
00:29:59,570 --> 00:30:03,560
Korkaklığını deneyerek gizler
beni iyi yaptığına inandırmak için!

450
00:30:04,570 --> 00:30:07,130
Hiç mantıklı değil.
Artık hiçbir şeyin anlamı yok.

451
00:30:08,130 --> 00:30:11,040
Bu sefer olacak, değil mi?
Artık hiçbir şeyin anlamı yok.

452
00:30:15,530 --> 00:30:17,560
Resimlerinizi nereye göndermeliyim?

453
00:30:19,570 --> 00:30:24,440
Otoportreler yani
Onlardan geriye ne kaldı,

454
00:30:24,610 --> 00:30:26,480
Tek yapman gereken onları yakmak.

455
00:30:28,890 --> 00:30:31,450
Ama diğer resim,
otelime gönder,

456
00:30:31,610 --> 00:30:33,320
31 numaralı odaya.

457
00:31:55,250 --> 00:31:57,710
Burada olmamam gerekiyor.
Bayan Larcher.

458
00:32:08,250 --> 00:32:11,360
Suzanne aradı.
Grevin sona ermesi için pazarlık yaptılar.

459
00:32:11,530 --> 00:32:12,520
Ah evet?

460
00:32:13,450 --> 00:32:14,440
Bok.

461
00:32:15,410 --> 00:32:19,040
- Bu iyi bir haber, değil mi?
- Aslında değil.

462
00:32:19,530 --> 00:32:23,520
Pazar günü bizim için uygundu.
Schwartz'ın işçilerini yenecekler.

463
00:32:23,690 --> 00:32:26,280
Önemli değil.
Vali De Kervern'ü çağırın.

464
00:32:26,450 --> 00:32:27,670
Anladın mı?

465
00:32:28,370 --> 00:32:29,400
Ne istiyorsun?

466
00:32:30,770 --> 00:32:34,440
Schwartz'ın mitingi
Lüksemburg Radyosu bunu yayınlıyor.

467
00:32:34,850 --> 00:32:36,640
Beni Başkan De Kervern'e iletin.

468
00:32:38,690 --> 00:32:41,410
Raymond Schwartz,
Almanlar için çalışıyordu.

469
00:32:41,570 --> 00:32:42,360
Bu doğru.

470
00:32:42,850 --> 00:32:46,160
1940'ta onlar için çalıştım
neredeyse herkes gibi.

471
00:32:47,010 --> 00:32:49,520
Ve bana sitem edenler,
komünistler

472
00:32:49,690 --> 00:32:54,000
ve lideri Edmond Lherbier,
1940 yazında ne yapıyorlardı?

473
00:32:54,170 --> 00:32:57,600
- O iyi, bu piç.
- Nazilerle işbirliği yaptılar.

474
00:32:57,770 --> 00:33:01,520
Komünistler ders veriyor
ve Haziran 41'e kadar işbirliği yaptılar.

475
00:33:01,690 --> 00:33:05,080
Sağa döndüler.
Yani sola.

476
00:33:05,250 --> 00:33:06,800
Patronu Stalin,

477
00:33:07,010 --> 00:33:10,040
onların tek patronu, onlara söyledi
bunu yapmak için ve daha önce değil.

478
00:33:11,930 --> 00:33:15,560
Bugün toplanmak istiyorum
Villeneuve'ün tüm sakinlerine,

479
00:33:15,730 --> 00:33:18,600
işçiler, patronlar,
ustabaşılar, köylüler,

480
00:33:18,770 --> 00:33:20,880
Fransa'yı yeniden inşa etmek isteyenler.

481
00:33:21,050 --> 00:33:24,360
Daha adil bir Fransa,
daha insani, modern,

482
00:33:24,530 --> 00:33:27,120
her biri
yerini bul.

483
00:33:28,010 --> 00:33:30,520
Tembel insanlar dışında kimseyi reddetmiyorum

484
00:33:30,730 --> 00:33:32,360
hayalperest ve intikamcı.

485
00:33:32,530 --> 00:33:33,560
yarın,

486
00:33:33,730 --> 00:33:36,040
Çalışmaya ve özgürlüğe oy verin.

487
00:33:37,210 --> 00:33:39,240
Yaşasın Cumhuriyet ve yaşasın Fransa!

488
00:33:40,410 --> 00:33:42,680
Bizi yok ediyor. bana kadar

489
00:33:42,890 --> 00:33:44,370
Ona oy verirdim.

490
00:33:44,810 --> 00:33:47,080
Grevin sona ermesi ne kadar üzücü.

491
00:34:02,570 --> 00:34:03,600
Bay Vali?

492
00:34:03,770 --> 00:34:05,840
Haber var mı Lherbier?

493
00:34:08,450 --> 00:34:10,640
Lherbier, orada mı?

494
00:34:11,170 --> 00:34:12,280
Evet.

495
00:34:12,450 --> 00:34:13,440
Kuyu?

496
00:34:15,010 --> 00:34:18,600
Bildiğim kadarıyla
Grev ve işgal devam ediyor.

497
00:34:18,770 --> 00:34:21,160
Yani,
Suzanne Richard başarısız mı oldu?

498
00:34:21,330 --> 00:34:23,970
öyle düşünüyorum
ama doğrudan bir haberim yok.

499
00:34:24,130 --> 00:34:27,240
Yalvarırım göndermeyin
CRS'ye gitmek için biraz daha bekleyin.

500
00:34:27,410 --> 00:34:29,720
Hayır, yeterince bekledik.
Günaydın.

501
00:34:40,050 --> 00:34:41,920
Bunu yapamazsın Edmond.

502
00:34:44,010 --> 00:34:45,410
Az önce yaptım.

503
00:34:49,810 --> 00:34:52,450
Manipüle etmemelisin
grevci yoldaşlara.

504
00:34:52,610 --> 00:34:55,250
gerçek
Her zaman devrimci değildir.

505
00:34:58,650 --> 00:35:02,400
Ve parti bana sordu
Villeneuve belediye başkanlığını kim kazandı?

506
00:35:03,450 --> 00:35:05,160
Hassas olduğumdan değil.

507
00:35:12,450 --> 00:35:15,800
Gazeteyi ara,
Kereste fabrikasına gitsinler.

508
00:35:16,730 --> 00:35:20,510
Şiddet fotoğrafları istiyorum
Yarınki basında polis.

509
00:35:32,810 --> 00:35:33,960
İyi geceler.

510
00:35:34,850 --> 00:35:35,840
Yarın görüşürüz.

511
00:35:41,930 --> 00:35:42,960
Bu yüzden?

512
00:35:43,130 --> 00:35:44,800
Henüz ayrılmadınız mı?

513
00:35:44,970 --> 00:35:46,760
Bir kenara kaldırmam gereken şeyler vardı.

514
00:35:47,850 --> 00:35:48,840
Kızgınlık yok mu?

515
00:35:51,290 --> 00:35:52,960
Kahretsin, Anselme.

516
00:35:53,770 --> 00:35:56,200
Bir köprüde Nazilerin boğazlarını hep birlikte kestik.

517
00:35:57,210 --> 00:36:01,090
Marie'yi her birimizi kendi tarzımızda seviyoruz.
ve elimi sıkmak istemiyor musun?

518
00:36:01,250 --> 00:36:03,840
Anılarla yaşamıyorsun.
Ama gelecekten.

519
00:36:04,010 --> 00:36:06,880
Fena değil.
%20 artış ve işe alım.

520
00:36:07,050 --> 00:36:08,600
Çok az.

521
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
- Kızları kandırdın.
- Evet mi?

522
00:36:11,210 --> 00:36:14,440
- Konuşmamı duydun mu?
- Onu zaten tanıyorum.

523
00:36:14,610 --> 00:36:17,120
Zenginler için daha fazlası.
Yoksullar için daha az.

524
00:36:17,290 --> 00:36:20,400
- Ve memnun olmayanlar sessiz kalsın.
- Daha karmaşık.

525
00:36:20,570 --> 00:36:23,130
Bir kez olsun bana güvenebilir misin?

526
00:36:23,450 --> 00:36:24,960
Anselme!

527
00:36:25,170 --> 00:36:26,490
CRS!

528
00:36:27,090 --> 00:36:29,520
Onları gönderdin mi?
Ve sen güvenden mi bahsediyorsun?

529
00:36:29,690 --> 00:36:32,720
- Gitmedim. Onlarla konuşacağım.
- Utanç verici!

530
00:36:34,450 --> 00:36:36,880
Pazarlık ettin
dağılalım diye.

531
00:36:37,050 --> 00:36:38,840
Ben hiçbir şey yapmadım!

532
00:36:39,250 --> 00:36:40,240
Sen çöpsün!

533
00:36:45,050 --> 00:36:46,480
Şirket, dur!

534
00:36:46,730 --> 00:36:49,450
- Geri çekil!
- Bölüm 1, dağılın!

535
00:36:52,690 --> 00:36:56,680
Bu işgal yasa dışıdır.
Bölgeyi derhal boşaltın.

536
00:36:56,850 --> 00:36:58,200
Kahretsin!

537
00:36:58,410 --> 00:37:01,920
- Dışarı. Grev bitti.
- Bölgeyi boşaltın.

538
00:37:02,130 --> 00:37:04,960
Ben patronum
Burada yapacakları hiçbir şey yok.

539
00:37:05,130 --> 00:37:06,800
Kereste fabrikamızdan çıkın!

540
00:37:06,970 --> 00:37:09,530
Dikkatli olun, silahı var! Hazır ol.

541
00:37:12,530 --> 00:37:15,680
- Bırak şunu!
- Silahı bırak ve ellerini kaldır!

542
00:37:18,330 --> 00:37:20,560
- Aptalca bir şey yapma.
- Bırak onu, Anselme.

543
00:37:20,730 --> 00:37:23,640
Silahı bırak yoksa ateş edeceğiz.

544
00:37:23,810 --> 00:37:24,960
Anselme, lütfen.

545
00:37:26,610 --> 00:37:29,600
Silahlarınızı gerçek mühimmatla doldurun.

546
00:37:31,490 --> 00:37:33,440
Silahı indirin. Bırak onu, Anselme.

547
00:37:33,650 --> 00:37:36,000
Önemli olan yaşamaktır diyorsun.

548
00:37:36,170 --> 00:37:37,570
Kendi ayakları üzerinde yaşa Raymond.

549
00:37:37,730 --> 00:37:38,800
Dizlerinin üstünde değil.

550
00:37:40,090 --> 00:37:41,800
- HAYIR!
- Yaşasın Direniş!

551
00:37:44,370 --> 00:37:46,520
Onlara ateş etmelerini söylemedim!

552
00:37:46,690 --> 00:37:48,040
Küfür!

553
00:38:20,170 --> 00:38:21,800
Ah! Burada.

554
00:38:25,290 --> 00:38:27,400
Daha iyiyim. Daha az acı verir.

555
00:38:27,570 --> 00:38:29,520
"V vitamini" sayesinde değil mi?

556
00:38:32,210 --> 00:38:35,200
Lanzac'la konuştum
Ben uyurken telefondaydım.

557
00:38:35,370 --> 00:38:37,930
Bize Raymond'un mitingini anlatmak istiyordu.

558
00:38:38,090 --> 00:38:41,560
Evet? Benim için sanki uçuyormuş gibi.
Hasta olduğuma sevindim.

559
00:38:41,730 --> 00:38:43,880
bir bahanem var
onu dinlememek.

560
00:38:45,170 --> 00:38:47,890
Raymond Schwartz'ı hiç sevmedi.

561
00:38:50,290 --> 00:38:53,760
Bir süredir,
Ben kimseyi sevmiyorum. Nedenini bilmiyorum.

562
00:38:55,330 --> 00:38:57,280
Françoise ve sen dışında.

563
00:39:01,850 --> 00:39:04,720
Ne kadar meraklı,
Daha önce bir rüya görmüştüm.

564
00:39:07,370 --> 00:39:09,040
Sıcak kömürlerin üzerinde yürüyordu.

565
00:39:10,610 --> 00:39:13,070
Bu, Tanrının yargısıydı
Orta Çağ'a ait.

566
00:39:15,370 --> 00:39:17,080
Sanırım pijamalıydı.

567
00:39:19,930 --> 00:39:21,480
Yürüdüm ve düşündüm

568
00:39:22,370 --> 00:39:26,480
bana zarar vermediğini. Garipti,
Sıcak kömürlerin üzerinde acı çekmeden yürüyün.

569
00:39:26,650 --> 00:39:28,440
Çünkü o masum.

570
00:39:31,210 --> 00:39:34,400
Masumiyet, Lucienne,
Çocuklar için sorun yok.

571
00:39:38,090 --> 00:39:39,920
Rüyama girdin.

572
00:39:41,570 --> 00:39:42,970
Yürüyüşümü izledi.

573
00:39:44,970 --> 00:39:46,080
Ne yapıyordu?

574
00:39:47,650 --> 00:39:50,290
Hiçbir şey, sadece oradaydı.

575
00:39:53,090 --> 00:39:55,400
Kendimi yakacağımdan korkmuyordu.

576
00:39:55,890 --> 00:39:59,440
Ben de bunu yapmasını istemedim.
Sadece oradaydı.

577
00:40:12,250 --> 00:40:13,800
Rahat ol Jules.

578
00:40:15,970 --> 00:40:18,530
İyi olacağına eminim.

579
00:40:54,770 --> 00:40:57,120
Bana yiyecek verdiğin için teşekkür ederim.

580
00:40:57,290 --> 00:40:59,400
Omzum çok acıyor.

581
00:41:01,650 --> 00:41:05,640
Ona çok az şey verdim
60 yıllık evlilik için

582
00:41:05,810 --> 00:41:08,960
Sana ne verebilirim?
haftada bir kez yemek yemek.

583
00:41:09,810 --> 00:41:11,880
Bana pek bir şey vermediğini mi sanıyorsun?

584
00:41:13,890 --> 00:41:15,080
Hiçbir şeyin yanında.

585
00:41:15,490 --> 00:41:17,640
Tam tersine Lucienne.

586
00:41:19,290 --> 00:41:20,440
İlgimi çekiyor.

587
00:41:22,050 --> 00:41:25,520
bilemezsin
Bir kadını arzulamak nedir?

588
00:41:27,130 --> 00:41:30,440
Bir kadın tarafından sevilmek istiyorum
onu kim sevmez ki.

589
00:41:32,490 --> 00:41:34,520
Şüphesiz ki onu hiçbir zaman sevmeyecek.

590
00:41:37,050 --> 00:41:39,560
Bazıları bunalıma giriyor ve ısrar etmiyorlar.

591
00:41:39,730 --> 00:41:42,960
Ama beni tuttu
60 yıldır...

592
00:41:43,930 --> 00:41:45,200
hayatta.

593
00:41:49,690 --> 00:41:52,920
Her sabah uyandığımda,
Şöyle düşündüm: "Bu gece...

594
00:41:54,370 --> 00:41:55,560
"Yarın,

595
00:41:55,730 --> 00:41:57,480
"gelecek hafta

596
00:41:57,650 --> 00:42:00,210
"Beni hiç sevecek mi?

597
00:42:00,370 --> 00:42:03,040
"Kapıyı bulabilecek miyim?
en başından beri, sonunda?"

598
00:42:06,530 --> 00:42:08,920
Hepimizin bir ön kapısı var.

599
00:42:09,530 --> 00:42:10,880
Öyle görünüyor.

600
00:42:13,370 --> 00:42:15,200
90 yaşının üzerindeyim

601
00:42:15,370 --> 00:42:18,010
ve sana olan arzum bozulmadan kalıyor.

602
00:42:19,410 --> 00:42:21,480
Sana olan aşkım yeni gibi.

603
00:42:22,290 --> 00:42:24,720
- Benim umudum...
- Hayal kırıklığına uğradım.

604
00:42:28,970 --> 00:42:31,800
İnsan her zaman küllerinden yeniden doğar.

605
00:42:34,050 --> 00:42:37,440
Bu yoğurtlar iyi değil.
Çamaşır suyu gibi tadı var.

606
00:42:39,730 --> 00:42:42,240
İçine bir şey koymadın değil mi?

607
00:42:45,250 --> 00:42:46,880
Düzeltilemez.

608
00:42:47,730 --> 00:42:48,720
Evet.

609
00:42:54,170 --> 00:42:56,360
Üç gün sonra doğum günüm.

610
00:42:58,490 --> 00:42:59,480
Evet.

611
00:43:00,690 --> 00:43:02,560
Ne isterim biliyor musun?

612
00:43:03,930 --> 00:43:06,880
- Bana 20 dakika önce söyledi.
- Evet mi?

613
00:43:09,690 --> 00:43:11,090
Peki ona ne söyledim?

614
00:43:13,010 --> 00:43:14,000
Ben istedim...

615
00:43:15,610 --> 00:43:17,640
Onunla aşk hakkında konuşmamı istedi.

616
00:43:17,810 --> 00:43:20,320
Ah, anlıyorum. Ne aptallık.

617
00:43:22,930 --> 00:43:24,960
Aslında istediğim bu değil.

618
00:43:25,650 --> 00:43:28,440
Çok geç
Kötülük zaten yapılmıştır.

619
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
keşke beni alsaydın
Françoise'la yemek yemeye.

620
00:43:32,850 --> 00:43:34,880
Sanırım evde kalıyor.

621
00:43:35,490 --> 00:43:37,200
Artık onu görmeye gelmiyor musun?

622
00:43:37,370 --> 00:43:39,830
Senden daha az. Ve bunu çok isterim

623
00:43:40,010 --> 00:43:42,800
ikisini de görün. Çok uzun zaman oldu.

624
00:43:44,490 --> 00:43:45,480
Ama bu...

625
00:43:45,650 --> 00:43:49,560
Organize etmek zor olacak Jules.

626
00:43:49,730 --> 00:43:52,190
Yani aniden.

627
00:43:52,370 --> 00:43:56,410
Sorma özgürlüğünü kullandım
bir ambulans ve bir hemşire.

628
00:43:57,690 --> 00:43:58,680
Ama...

629
00:44:01,250 --> 00:44:02,840
Ya reddetseydim?

630
00:44:06,010 --> 00:44:08,650
Nasıl biliyorsun?
bu hayal kırıklığının motoru,

631
00:44:08,810 --> 00:44:10,600
Kabul edeceğini biliyordum.

632
00:44:11,330 --> 00:44:14,600
Niyeti ile
beni sinirlendirmek için değil, sinirlendirmek için.

633
00:44:18,450 --> 00:44:21,200
Doğum günüm olduğunu biliyor musun?
üç gün içinde mi?

634
00:44:21,370 --> 00:44:23,000
Bu seferki şakaydı.

635
00:44:26,410 --> 00:44:28,000
Gerçekten düzeltilemez bir durum.

636
00:44:28,170 --> 00:44:30,040
Şimdi kendini tekrarladın.

637
00:44:34,290 --> 00:44:36,640
Hala iyi bir şeyim kaldı, değil mi?

638
00:46:09,770 --> 00:46:10,760
O?

639
00:46:14,650 --> 00:46:15,640
İyi misin?

640
00:46:16,410 --> 00:46:18,800
Elbette iyiyim. Ne istiyorsun?

641
00:46:18,970 --> 00:46:22,000
Bilmiyorum, bir ses duydum
ve endişelendim.

642
00:46:22,170 --> 00:46:23,800
Benim için endişelenmeyi bırak.

643
00:46:27,370 --> 00:46:30,040
üzgünüm
bu şekilde çıktılar.

644
00:46:35,890 --> 00:46:38,160
- Bu senin hatan değil.
- Evet.

645
00:46:38,850 --> 00:46:41,570
Bu fikrim vardı.
Ve seni buraya getirdim.

646
00:46:44,170 --> 00:46:47,720
sana yakışacağını düşündüm
bir kez olsun tanınsın.

647
00:46:51,810 --> 00:46:54,370
Beni tanıyıp tanımamaları umurumda değil.

648
00:46:58,370 --> 00:47:00,830
Neyse,
hayran olunacak hiçbir şey yok.

649
00:47:01,050 --> 00:47:02,530
Resimlerim berbat.

650
00:47:02,690 --> 00:47:05,250
Oh iyi! Bunu neden söylüyorsun?

651
00:47:06,410 --> 00:47:08,560
Heinrich bile öyle söyledi.

652
00:47:12,290 --> 00:47:15,080
Bildiğim kadarıyla kendisi bir sanat eleştirmeni değildi.

653
00:47:19,570 --> 00:47:21,600
Kendisi benim hakkımda uzmandı.

654
00:47:28,810 --> 00:47:31,760
emindim
açılış törenine geleceğini söyledi.

655
00:47:33,650 --> 00:47:35,050
Henry?

656
00:47:35,210 --> 00:47:36,840
Uzak olmadığını biliyorum.

657
00:47:37,010 --> 00:47:38,410
Senin varlığını hissediyorum.

658
00:47:44,010 --> 00:47:45,230
Kuyu.

659
00:47:45,410 --> 00:47:48,720
Yatmalısın.
Yarın, yakında yola çıkacağız.

660
00:47:49,210 --> 00:47:52,990
Ama eğer geldiyse
Bizi nasıl bulacağını bilemeyecek.

661
00:47:54,690 --> 00:47:58,200
Utanç verici.
Sizi nasıl bilgilendirebiliriz?

662
00:47:58,370 --> 00:48:01,840
- Geldiğini sanmıyorum.
- Peki ne biliyorsun?

663
00:48:02,010 --> 00:48:03,640
Hadi, uzan.

664
00:48:04,730 --> 00:48:06,600
Bir şey biliyor musun? Söyle bana.

665
00:48:06,770 --> 00:48:10,810
- Hayır. Uzanın lütfen.
- Evet. Bir şey biliyorsun

666
00:48:10,970 --> 00:48:14,200
Heinrich hakkında bilmiyorum.
- Hayır. Belki buradadır.

667
00:48:14,370 --> 00:48:17,400
Bu durumda galeriye gidecek
ve seni soracak.

668
00:48:17,570 --> 00:48:18,970
Hadi, uzan.

669
00:48:19,130 --> 00:48:21,880
Evet, bir şeyler biliyorsun.
Bunu sesinde hissedebiliyorum.

670
00:48:22,050 --> 00:48:23,040
Sana hayır diyorum.

671
00:48:23,730 --> 00:48:25,050
Bana yalan söylüyorsun!

672
00:48:25,210 --> 00:48:27,080
Sen de diğerleri gibi bana yalan söylüyorsun

673
00:48:27,250 --> 00:48:29,040
yani kötü.

674
00:48:29,210 --> 00:48:30,920
Bir şeyler hayal ediyorsun.

675
00:48:39,010 --> 00:48:40,200
Öldü mü?

676
00:48:45,970 --> 00:48:47,120
Bilmiyorum.

677
00:49:04,130 --> 00:49:05,610
Işığı kapat.

678
00:49:09,250 --> 00:49:11,280
Bana uyuyacağına söz verir misin?

679
00:49:12,050 --> 00:49:13,040
Evet.

680
00:49:22,730 --> 00:49:24,000
İyi uykular dilerim.

681
00:49:26,250 --> 00:49:28,840
Onlara seni getirmelerini söyleyeceğim
yedide kahvaltı.

682
00:49:30,530 --> 00:49:32,280
- Çok güzel.
- Ne istiyorsun?

683
00:49:32,770 --> 00:49:35,040
Çikolatalı ekmek mi? Kruvasan mı?

684
00:49:35,210 --> 00:49:36,720
Çikolatalı kruvasan.

685
00:49:40,370 --> 00:49:41,640
İyi geceler.

686
00:51:52,410 --> 00:51:55,400
Uyarlama: Enrique Tormo Palop
ECLAIR için